About JST
JST News!
TOP >> JST News!


 こんにちは!インターン生の新田です。
最後になりましたが、日本語教室3カ所目、バイヨン中学校について紹介します!

バイヨン中学校での授業は、JSTスタッフのナモイさんと一緒に行なっていました!
毎週土曜日の14時から15時、15時から16時の2クラス開講されており、
全部で16回の授業がありました。
生徒たちは、強制ではなく日本語を学びたいと思う子達が自主的に受けにきてくれています。

l.jpg
14時から15時クラス
k.jpg
15時から16時クラス


約1時間の授業は、まずは日本文化の紹介からはじまります!
5月子供の日、6月梅雨、7月七夕、8月お祭りを教えました。
また、その他には京都についてや食文化についてのビデオや写真をみせました!
なかでも、印象に残っているのは、七夕です!
(前回ブログで紹介したので、是非ご覧下さい!
また、お祭りのビデオでは打ち上げ花火が大人気で、
「誰が作ってるの?」や、「どこでも見れるの?」といった質問が飛び交いました。

全16回の授業では、初めの11回でひらがな、残りの5回は日本遊びをしました!
ひらがなでは、ア行からワ行まで、教えました!
6月中旬に行なったテストでは平均点が36点満点中、約23点でした。

日本語遊びでは、おもちゃのちゃちゃちゃを歌ったり、アルプス一万尺、あっちむいてほい、ビンゴなど、沢山しました!
歌では、音楽の授業が無いせいかリズムがとれず音も外し、違う歌に聞こえる時も、、、
しかし、みんな気持ちよく歌っているのか、笑顔で歌っていました!!

最終日にひらがなテストをしてみれば、平均点が約27点に!!
日本語遊びで覚えてくれたのか、あがっていてほっとしました!


日本語の授業はひとまず、次のインターン生が来る10月までお休みです。
それまで、みんながひらがなを覚えててくれることえを祈っています。




 こんにちは!インターン生の新田です。
今回は、日本語教室2カ所目、cafe moi moiでの日本語授業についてご紹介します!

th_IMG_9101.jpg
カンボジアの家庭料理から日本食までバリエーション豊富なレストランです!
また、日本語のメニューや英語のメニューも写真つきであり安心して頼む事ができます。
とても美味しく、特に無料で提供してくれるレモングラスティーが私は大好きです。

そんなCafe moi moiのスタッフは8人います!とっても仲がよく、いつもみんな一緒にいます!
そんな8人に日本語を教えていました。

g.jpg

火曜日の9時30分から10時30分まで、約1時間の授業でした。
授業は全部で17回あり、
前半9回はひらがな
後半8回はmoi moiメニューを日本語で教えました。

クメール語しか分からない子がいるこの授業。
幸いな事に、2人簡単な日本語をはなすことができたので、
主にこの2人を通して日本語の授業をしていました。

日本語のレベルはバラバラです。
また、母国語であるクメール語も読み書きできない子もいます。
最初の頃は、日本語が出来る子にとってはつまんない授業になってしまうかなと考えましたが、
授業を始めてみると、日本語ができる2人が私の助けをしてくれたり、
出来ない子に教えてくれるので、
あ〜わ行、が〜ぱ行、きゃ〜ぴょ行、全部で101個ある発音をしっかり、
8人で協力して覚えてくれました!そんな感じがします。

th_IMG_0216.jpg
いまでは、ほとんどの子がひらがなのテストで満点をとります!

また、後半のmoi moi メニューは
通常の日本語メニューは漢字が混ざっており、スタッフには読めませんでした。
そこで、ひらがなのふりがなををつけ、スタッフに読めるようにし、
日本料理をちゃんと意味を理解して提供出来るようにしました。

例えば、ざるそばは、必ずさるにのせて提供すること!
ゴーヤチャンプルにはちゃんとゴーヤを使う事!
などなど、日本語表記のメニューをしっかり説明しました。

また、カンボジアの卵焼きと日本の卵焼きの違いや、
料理に興味ある子ばかりなので、この野菜はこんな料理を日本ではつくるよ!
と動画をみせて説明したり、野菜の名前を日本語で教えていると、
カンボジアには無い野菜が日本にあることが分かったり、
れんこんの栽培方法に驚いたり、
かぼちゃの話になると、みんなかぼちゃを日本に送ったのはカンボジアだと、自慢が始まったり。とても楽しいです!!
また、動画で卵焼きの作り方や、お味噌汁の作り方を見せている時の
みんなの楽しそうな顔がとても印象的です!

moi moi スタッフは復習を欠かさずしてくれているので、飲み込みが早く、
時間があれば、ひらがなやメニューを勉強してくれているので、とってもスムーズに授業を進める事ができました!

ひらがなとメニューを4ヶ月でこなしたみんな!!
今度は、注文の取り方など日本語で教えたいものです。
次moi moi行くのは何時になるかわかりませんが、
みんながひらがなを忘れず、メニューも忘れず日本語で言えてて欲しいなと感じてます。


新田